германские племена в древности
Последнее письмо Марии Антуанетты История , marie antoinette
Когда Мария Антуанетта вернулась в Консьержери рано утром 16 октября 1793 года, после приговора к смертной казни ей разрешили бумагу и чернила. Она использовала их, чтобы написать последнее прощальное письмо своей невестке, мадам Элизабет. Письмо очень трогательно, и в нем Мария Антуанетта выражает скорбь, которую она испытывает при выходе из своих детей, она просит прощения за все свои недостатки и боль, которую она могла причинить, не намереваясь, всем тем, кого она знает, и просит Элизабет простить ее Сын за обвинения, вымогаемые у него его тюремщиками, и объявляет, что она умирает в католической апостольской и римской религии.
Вот оригинал, по-французски:
Ce 16 octobre, à quatre heures et demie du matin.
C'est à vous, ma soeur, que j'écris pour la dernière fois. Je viens d'être condamnée, non pas à une mort honteuse - elle ne l'est que pour les criminels, mais à aller rejoindre votre frère. Comme lui innocente j'espère montrer la même fermeté que lui dans ses derniers моменты. Je suis calme comme on l'est quand la conscience ne recche rien. J'ai un profond regret d'abandonner mes pauvres enfants. Vous savez que je n'existais que pour eux et vous, ma bonne et tendre soeur, vous qui avez par votre amitié tout sacrifié pour être avec nous, dans quelle position je vous laisse! J'ai appris par le plaidoyer même du procès que ma fille était séparée de vous. Hélas! La pauvre enfant, je n'ose pas lui écrire, elle ne recevrait pas ma lettre, je ne sais pas même si celle-ci vous parviendra. Получение информации о прибылях и убытках; J'espère qu'un jour, lorsqu'ils seront plus grands, ils pourront se réunir avec vous et jouir en entier de vos tendres soins. Qu'ils pensent tous deux à ce que je n'ai cessé de leur inspirer: que les principes et l'exécution exacte de ses devoirs sont la première base de la vie, que leur amitié и leur confiance mutuelle en fera le bonheur. Que ma fille sente qu'à l'âge qu'elle a, elle doit toujours aider son frère par les conseils que l'expérience qu'elle aura de plus que lui et son amitié pourront lui inspirer; Que mon fils, à son tour, rende à sa soeur tous les soins, les services que l'amitié peuvent inspirer; Qu'ils sentent enfin tous deux que dans quelque position où ils pourront se trouver ils ne seront vraiment heureux que par leur union; Qu'ils prennent example de nous. Combien, dans nos malheurs, notre amitié nous donné de утешение! Et dans le bonheur на jouit doublement quand на peut le partager avec un ami, et où en trouver de plus tendre, de plus uni que dans sa propre famille? Que mon fils n'oublie jamais les derniers mots de son père que je lui répète expressément: qu'il ne cherche jamais à venger notre mort.
J'ai à vous parler d'une выбрал bien pénible à mon coeur. Je sais combien cet enfant doit vous avoir fait de la peine. Pardonnez-lui, ma chère soeur, pensez à l'âge qu'il a et combien il est facile de faire dire à un enfant ce qu'on veut et même ce qu'il ne consist pas. Un jour viendra, j'espère, où il ne sentira que mieux le prix de vos bontés et de votre tendresse pour tous deux. И меня успокаивают насущные бис на мерах dernières pensées. J'aurais voulu les écrire dès le commencement du procès, mais, outre qu'on ne me laissait pas écrire, la marche a été si rapide que je n'en aurais réellement pas eu le temps.
Je meurs dans la religion catholique, apostolique et romaine, dans celle de mes pères, dans celle où j'ai été élevée et que j'ai toujours professée, n'ayant aucune утешение spirituelle à attendre, ne sachant pas s'il existe encore Ici des prêtres de cette religion, et même le lieu où je suis les exposerait trop s'ils y entraient une fois. Je requiree sincerment pardon à Dieu de toutes les fautes que j'ai pu commettre depuis que j'existe; J'espère que, dans sa bonté, il voudra bien recevoir mes derniers voeux, ainsi que ceux que je fais depuis longtemps pour qu'il veuille bien recevoir mon âme dans sa miséricorde et sa bonté. Je demande pardon à tous ceux que je connais et à vous, ma soeur, en particulier, de toutes les peines que, sans le vouloir, j'aurais pu leur causer. Je pardonne à tous mes ennemis le mal qu'ils m'ont fait. Je dis ici adieu à mes tantes et à tous mes frères et soeurs. J'avais des amis, l'idée d'en être séparée pour jamais et leurs peines sont un des plus grands сожалеет о том, что он был в курсе; Qu'ils sachent du moins que, jusqu'à mon dernier moment, j'ai pensé à eux.
Adieu, ma bonne et tendre soeur; Puisse cette lettre vous arriver. Pensez toujours à moi; Je vous embrasse de tout mon coeur ainsi que ces pauvres et chers enfants. Mon Dieu, qu'il est déchirant de les quitter pour toujours! Прощай, прощай! Je ne vais plus m'occuper que de mes devoirs spirituels. Comme je ne suis pas libre dans mes action, на m'amènera peut-être un prêtre; Mais je proteste ici que je ne lui dirai pas un mot et que je le traiterai comme un être absolument étranger.
Английский перевод, автор Charles Duke Yonge
16 октября, 4.30
Это вам, моя сестра, я пишу в последний раз. Меня только что осудили, а не до постыдной смерти, потому что это только для преступников, но чтобы пойти и воссоединиться с вашим братом. Невинный, как и он, я надеюсь проявить ту же твердость в мои последние минуты. Я спокоен, как человек, когда совесть упрекает человека в чем-то. Я испытываю глубокую скорбь, оставляя своих бедных детей: вы знаете, что я жил только для них и для вас, моей доброй и нежной сестры. Вы, кто по любви, пожертвовали всем, чтобы быть с нами, в каком положении я оставляю вас! Я узнал из судебного процесса, что моя дочь была отделена от вас. Увы! бедный ребенок; Я не собираюсь писать ей; Она не получила бы моего письма. Я даже не знаю, дойдет ли это до вас. Получаете ли вы мое благословение для них обоих. Я надеюсь, что в один прекрасный день, когда они станут старше, они смогут присоединиться к вам и полностью насладиться вашей нежной заботой. Пусть оба думают о уроке, который я никогда не переставал им навязывать, что принципы и точное исполнение их обязанностей являются главной основой жизни; И тогда взаимная привязанность и уверенность друг в друге станут его счастьем. Пусть моя дочь почувствует, что в ее возрасте она должна всегда помогать брату советом, который ее большой опыт и ее привязанность могут вдохновить ее дать ему. И пусть мой сын, в свою очередь, окажет своей сестре всю заботу и все услуги, которые могут вдохновить любовь. Короче говоря, оба считают, что в любых позициях они могут быть действительно счастливы, но через их союз. Пусть они следуют нашему примеру. В наших собственных неудачах, насколько комфорт у нас был привязан друг к другу, нам предоставили! И во времена счастья мы наслаждались этим вдвойне, не имея возможности поделиться им с другом; И где можно найти друзей более нежными и более сплоченными, чем в своей семье? Пусть мой сын никогда не забудет последние слова своего отца, которые я повторяю решительно; Пусть он никогда не стремится отомстить за нашу смерть.
Я должен поговорить с вами о одной вещи, которая очень болезненна для моего сердца, я знаю, сколько боли ребенок должен был причинить вам. Прости его, моя дорогая сестра; Подумайте о его возрасте и о том, как легко заставить ребенка сказать все, что угодно, особенно когда он этого не понимает. Надеюсь, однажды я почувствую ценность вашей доброты и вашей нежной привязанности к обоим. Остается поверить вам в мои последние мысли. Мне следовало бы написать их в начале моего судебного разбирательства; Но, кроме того, что они не оставили мне никаких средств для написания, события прошли так быстро, что я действительно не успел.
Я умираю в католической апостольской и римской религии, в том, что касается моих отцов, в которой я воспитывался и которую я всегда исповедовал. Не имея никакого духовного утешения искать, даже не зная, есть ли в этом месте все священники этой религии (и даже то место, где я нахожусь, подвергает их слишком большой опасности, если они будут входить в нее, но однажды), я искренне Прошу прощения Бога за все ошибки, которые я мог совершить в течение своей жизни. Я верю, что в Его благости Он милостиво примет мои последние молитвы, а также те, которые я долгое время обращался к Нему, чтобы принять мою душу в Его милость. Прошу прощения за всех, кого я знаю, и особенно от вас, сестра, за все досады, которые, не намереваясь это сделать, я, возможно, вызвал вас. Я помилую всех своих врагов зла, что они сделали меня. Я попрощался с моими тетками и со всеми моими братьями и сестрами. У меня были друзья. Идея быть навсегда отделенной от них и от всех их проблем - одна из величайших страданий, которые я страдаю от смерти. Позвольте им хотя бы знать, что до моего последнего момента я думал о них.
Прощай, моя хорошая и нежная сестра. Пусть это письмо дойдет до вас. Думайте всегда обо мне; Я обнимаю тебя всем сердцем, как и мои бедные дорогие дети. Боже мой, как душераздирающе оставлять их навсегда! Прощальный привет! прощальный привет! Теперь я должен заняться своими духовными обязанностями, поскольку я не свободен в своих действиях. Возможно, они принесут мне священника; Но я здесь протестую, что я не скажу ему ни слова, но я буду относиться к нему как к совершенно незнакомому человеку.
Письмо хранилось у Робеспьера. Он никогда не доходил до Элизабет.#8592; История Германии. Оглавление
Следующее Предыдущее Главная страничка
Tags: Коломийцев, Тайны Великой Скифии, Черняховская цивилизация, Ясторфская цивилизация, германцы, готы, кельты. Посмотрите видео ниже, где следовательно, как менялась ее наружность.
Источник:... .
.
.
